届不到的爱恋

届不到的爱恋，出自日本的恋爱游戏及同名动画《白色相簿2》的一首歌“届かない恋”（传达不到的爱恋），白学家更喜欢翻译成“届不到的爱恋”，因此还有了届的梗。

而这句话的意思就是对一些很明显没有结果的恋情，但其中一方还是一直追求着。这个时候就可以用这句话来调侃。

《届かない恋》是Leaf会社制作的游戏《白色相簿2》主题曲，饱含着春希对冬马的思恋之情的歌词，饱含着冬马对春希的爱慕之情的旋律，却从雪菜之口唱出。将三人的感情，以及三人的矛盾，描绘得淋漓尽致。

“届”在日语中是传达的意思，后面是中文，合起来就是传达不到。届かない恋，直译为：无法传达的爱恋，然后经过君日本语本当上手这样的梗后，变成了届不到的恋。

该词汇常被ACG爱好者用来形容情感(多指爱情）无法让那个人知道自己的心情无法传达到对方那里。

反义词就是：届到了。



届不到的爱恋罗马音歌词：

届かない恋 (无法传达的爱恋) - 生天目仁美

词：須谷尚子 曲：石川真也

孤独なふりをしてるの

なぜだろう気になっていた

気づけばいつのまにか

誰より惹かれていた

どうすればこの心は

鏡に映るの

届かない恋をしていても

映しだす日がくるかな

ぼやけた答えが

見え始めるまでは

今もこの恋は動き出せない

初めて声をかけたら

振り向いてくれたあの日

あなたは眩しすぎて

まっすぐ見れなかった

どうすればその心に

私を写すの

叶わない恋をしていても

写しだす日がくるかな

ぼやけた答えが

少しでも見えたら

きっとこの恋は動き始める

どうすればこの心は

鏡に映るの?

届かない恋をしていても

映しだす日がくるかな

ぼやけた答えが

見え始めるまでは

今もこの恋は動き出せない

- END -