登黄鹤楼原文及翻译赏析（日暮乡关何处是?烟波江上使人愁）

《黄鹤楼》是崔颢所写的一首七言律诗，描写了在黄鹤楼上远眺的美好景色，是一首吊古怀乡之佳作。前四句写登临怀古，后四句写站在黄鹤楼上的所见所思。诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口。信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。

《登黄鹤楼》

唐代：崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

这首诗是崔颢的代表作，据元代辛文房《唐才子传》记载，李白登黄鹤楼本来想题诗，但看到崔颢的这首诗后停笔不作，叹曰：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”传说或许是后人附会，未必真有其事。然而李白的确曾两次作诗模拟这首诗的格调。其《鹦鹉洲》诗前四句说：“鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。”于崔颢这首诗如出一辙。又有《登金陵凤凰台》也明显模拟此诗。论诗之人也对崔颢这首诗赞誉有加，如严羽《沧浪诗话》里说：“唐人七律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”崔颢的《黄鹤楼》名气一大，黄鹤楼这个景观也随之享誉后世。

黄鹤楼在武昌黄鹤山上，相传有仙人乘黄鹤过此，首联融入了仙人乘鹤的传说，描绘了黄鹤楼的近景。接着写站在楼上观望，水天相接，白云悠悠，随着视野的广阔，景物宏丽阔大，诗人的心境也渐渐开朗，胸中的情思插上了纵横驰骋的翅膀：黄鹤楼久远的历史和美丽的传说一幕幕在眼前回放，思绪牵回到现在，物是人非，鹤去楼空。诗人登高远望，浮想联翩，诗篇中前四句从传说着笔，引出内心感受，景寓情中，意中有象。仙人乘鹤远去，仙去楼空，唯独留下天际白云，千载悠悠。这里既含有岁月不再，世事茫茫的感慨，有隐隐露出黄鹤楼莽苍的气象和凌空欲飞，高耸如云的英姿，而仙人跨鹤的优美传说，更给黄鹤楼添加了神奇迷人的色彩，令人神思遐想。诗人巧妙的运用“仙人乘鹤”的传说，从虚处生发开去，从而让诗篇产生了令人神往的艺术魅力。

接着写实景，隔江一派大好景色弥望：晴朗的江面，汉阳地区的绿树分明可数，鹦鹉洲上的青草，生长得十分茂盛。眼前的胜景明朗开阔，充满勃勃生机，使人心旷神怡，流连忘返，竟至于直到日落江中，暮霭袭来。崔颢南下漫游，离家日久，面对着沉沉暮色，浩渺烟波，自然产生思乡之情：“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”使人纵笔顺势一路写去，既表现了作者丰富复杂的内心感受，又展示出黄鹤楼气象万千的自然景色，变化着的感情和变化着的景色，构建出优美动人的意中有象，虚实结合的艺术境界。

崔颢的《黄鹤楼》可谓在艺术上达到了出神入化的境界，故被后人推崇为题黄鹤楼的绝唱。

- END -