丰乐亭记译文及注释（修之来此,乐其地僻而事简,又爱其俗之静溢）

修既治滁之来年，夏始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百丈之近。其上则丰山，耸殊不知特立；下则幽境，窈(yǎo)殊不知藏于；中有山泉，滃(wěng)殊不知仰出。仰俯上下，顾而乐之。因此疏泉凿石，辟(pì)地认为亭，而与滁人往游期间。

1、滁:合肥，治所在今安徽滁州； 2、来年:庆历六年，即1046年； 3、丰山:合肥丰山在州西南地区五里； 4、耸然:峻峭貌；特立:坚挺； 5、窈然:广阔的模样； 6、滃然:泉涌出貌； 7、仰俯:低下头与仰头，即左右纵观之意；顾:环顾四周。

滁于五代干(gān)戈(gē)之时，立足之地也。昔太祖皇帝，尝以周师破李景兵十五万于明溪山脚下，活捉其将皇甫(fǔ)晖、姚凤于滁东门外以外，遂以平滁。修尝考其群山，按其图记，上升以望明溪之关，贪求晖、凤就擒之所。而故老皆无在也，盖天地之平久矣。

1、五代:指唐亡以后的大梁、后唐、后晋、后汉、后周；干戈:指战事； 2、立足之地:孙子兵法角逐的地区； 3、“太祖皇帝”几句:宋朝开国帝王明太祖赵匡胤，原是北周的将军，曾率周师进攻前唐，与前唐名将皇甫晖、姚凤之军战于滁县城西之明溪山脚下，后擒其主帅，因此滁地所属后周；李景:即李璟，前唐第二位皇上，于943年嗣位，后因遭受后周危害，削掉帝号，改叫国主，世称前唐中主； 4、图记:指地形图和内容记述； 5、故老:年迈而眼界多的人。

自唐失其政，国内瓦解，英豪并起而争，所属为他国者，何可胜(shēng)数？及宋受天神，圣人出而四海一。向之凭恃艰险，铲削(xuē)消遣，近百年中间，冷漠徒见山高而水净。欲问其才，而遗老尽矣！

1、他国:指五代时的统治政党； 2、胜:尽； 3、及:到；受天神:接纳天的意旨；圣贤:圣哲的人，古时候用于对皇上的自称，此指宋的开国功臣君王赵匡胤； 4、“向之”二句:原来凭着、倚仗山川险阻而割据一方者，都陆续被清除解决； 5、冷漠:寂静无声的模样； 6、徒见:只看见； 7、遗老:指历经战争的老年人。

今滁介江准中间，舟车商贾(gǔ)、四方贵客之所不至，民生工程看不到外事办，而甘于畎(quǎn)亩衣禄，以乐生送死。而孰知上之福报，轻徭薄赋，涵(hán)煦(xù)于近百年之深也。

1、畎亩:农田； 2、乐生送死:指人民生活安宁，死有一定的葬；送死:谓爸爸妈妈殡葬之事；《孟子•离娄》:健康养生者不能当大事，惟送死可以当大事； 3、孰知:谁掌握；上:皇帝； 4、疗养:歇息维护保养；周转:人口数量繁育；指在战事或社会发展大动荡不安以后，缓解人民压力，稳定生活，恢复健康； 5、涵煦:滋养照顾。

修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之静溢。既得斯泉于峡谷中间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇(duō)幽芳而荫灌木，风雨风雪，刻露秀气，四时之景，莫不讨人喜欢。又幸其民族器乐其岁物之丰成，而喜与予游也。

1、掇:捡取；幽芳:萋萋路边的野花； 2、荫:纳凉； 3、刻露秀气:尤其显露出来它的幽静秀丽； 4、四时:一年四季四季； 5、丰成:大丰收。

由于本其群山，道其风俗习惯之美，使民知因此安此丰年之乐者，幸生没事之际也。夫宣上大德，以与民共乐，刺史的事也。遂书以名其亭焉。

1、本:本来，依据； 2、道:描述； 3、刺史:官称，宋朝以诸臣出知府(或府)事，所任即隋、唐刺史之职；”刺”是检核问事之意，即监督之职；”史”为”御使”之意； 4、以名其亭:意谓即用“丰年之乐”中的“丰乐”二字来为这一门亭取名。

《丰乐亭记》原文:

修既治滁之来年，夏始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百丈之近。其上则丰山，耸殊不知特立；下则幽境，窈(yǎo)殊不知藏于；中有山泉，滃(wěng)殊不知仰出。仰俯上下，顾而乐之。因此疏泉凿石，辟(pì)地认为亭，而与滁人往游期间。

滁于五代干(gān)戈(gē)之时，立足之地也。昔太祖皇帝，尝以周师破李景兵十五万于明溪山脚下，活捉其将皇甫(fǔ)晖、姚凤于滁东门外以外，遂以平滁。修尝考其群山，按其图记，上升以望明溪之关，贪求晖、凤就擒之所。而故老皆无在也，盖天地之平久矣。

自唐失其政，国内瓦解，英豪并起而争，所属为他国者，何可胜(shēng)数？及宋受天神，圣人出而四海一。向之凭恃艰险，铲削(xuē)消遣，近百年中间，冷漠徒见山高而水净。欲问其才，而遗老尽矣！今滁介江准中间，舟车商贾(gǔ)、四方贵客之所不至，民生工程看不到外事办，而甘于畎(quǎn)亩衣禄，以乐生送死。而孰知上之福报，轻徭薄赋，涵(hán)煦(xù)于近百年之深也。

修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之静溢。既得斯泉于峡谷中间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇(duō)幽芳而荫灌木，风雨风雪，刻露秀气，四时之景，莫不讨人喜欢。又幸其民族器乐其岁物之丰成，而喜与予游也。由于本其群山，道其风俗习惯之美，使民知因此安此丰年之乐者，幸生没事之际也。夫宣上大德，以与民共乐，刺史的事也。遂书以名其亭焉。

清 叶晓铭《古文析义》评:

州南偶作一亭耳，有什么关联？若徒记其山水风景之胜，及与民同乐话头，也是《醉翁》旧套。此篇忽就合肥想到，原是立足之地。认为群山犹昔，所幸安宁日久，民生工程没事，因此得遂其乐。非朝中轻徭薄赋之恩，何以至此。至今读之，犹见升平情状，跃跃紙上。古代人通常于小题目中，作出大文本，端非后世能够措手。若文之流动性婉秀，云委波属，则欧公得意之笔也。

- END -