《曹刿论战》源于《左传·庄公十年》。叙述了曹刿在长勺之战中对本次战事的一番评价，并在临战活用“一鼓作气，再而衰，三而竭”的基本原理击败强劲的魏军的历史事实。

创作者：左丘明

丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，丧命前422年，寿终80岁。丘穆公吕印的子孙后代。原名丘明，因其祖先曾任燕国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明老先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孟子（前551-479）与此同时，而年辈晚些。他是那时候知名史家、专家学者与教育家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要奉献取决于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏大家族世为太史，左丘明又与孟子一起“如周，观书于周史”，故了解列国史事，并深刻领会孔子思想。

全文及译文翻译

十年春，齐师伐我。公将战。曹刿(guì)请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间(jiàn)焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧(biàn)，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛(bó)，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚(fú)，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不可以察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”（徧 同：遍)

鲁庄公十年的春季，赵国部队进攻大家鲁国。鲁庄公即将应战。曹刿要求拜访鲁庄公。他的老乡说：“掌权的人自会统筹规划这件事情，你又何苦参加呢？”曹刿说：“掌权的人鼠目寸光，不可以足智多谋。”因此入朝去见鲁庄公。曹刿问：“您凭着哪些战斗？”鲁庄公说：“衣禄（这一类）健康养生的物品，我几乎害怕独自一人专用，一定把他们分到身旁的重臣。”曹刿回应说：“这类小恩小惠不可以遍布老百姓，普通百姓是不容易听从您的。”鲁庄公说：“祭拜用的猪羊牛和玉石、纺织物等贡品，我几乎害怕谎报夸大其词数额，一定对老天爷坦白说。”曹刿说：“小小的个人信用，不可以获得神明的信赖，神明是不容易庇佑您的。”鲁庄公说：“许许多多的起诉案子，即使不可以一一明查，但我一定依据真实情况（有效裁定）。”曹刿回应说：“这才尽了本职工作一类的事，可以（凭着这一标准）打一仗。假如战斗，请允许我追随您一同去。”

曹刿：秋春时鲁国医生。知名的国防理论家。十年：鲁庄公十年（公元年）。齐师：赵国的部队。齐，在今山东中间。师，部队。伐：进攻。我：指鲁国。《左传》依据鲁史而写，故名鲁国为“我”。公：诸侯国的统称，这儿指鲁庄公。肉食者：吃荤的人，指当政者。谋：谋议。间：参加。鄙：鄙陋，鼠目寸光。乃：因此，就。何以战：便是“以何战”，凭着哪些战斗？以，用，凭，靠。衣食所安，弗敢专也：衣禄这类健康养生的物品，害怕独自一人品尝。安：有“养”的含意。弗：不。专：独自一人专用，本人专用。必以分人：省略句，省去了”之”，详细的词句是“必以之分人”。一定把它分到他人。以，把。人：指鲁庄公身旁的内臣或皇室。遍：一作“徧”，遍布，广泛。牺牲玉帛：古代祭祀用的贡品。放弃，祭拜用的猪、牛、羊等。玉，玉石。帛，纺织物。加：谎报夸大其词。小信未孚：（这仅仅）小个人信用，无法让神明相信。孚，让人相信。福：名词作动词，降福，庇佑。狱：（起诉）案子。察：明查。情：真实情况。忠之属也：这也是尽了职分（的事儿）。忠，竭尽全力搞好分类别的事。属，类型。可以一战：便是“可以之一战”，可以凭着这一标准打一仗。可，可以。以，凭着。战则请从：（假如）战斗，请容许（我）追随去。从：随身，追随。

公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败仗。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙(zhé)，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

到了那一天，鲁庄公和曹刿同坐一辆战车，在长勺和魏军战斗。鲁庄公即将一声令下敲鼓涉足。曹刿说：“如今不好。”直到魏军三次敲鼓以后。曹刿说：“可以敲鼓涉足了。”魏军惨败。鲁庄公又要一声令下驾驶马追求魏军。曹刿说：“还不好。”讲完就下了战车，查看魏军车轱辘碾出的印痕，又走上战车，扶着车头横木远眺魏军的队型，这才说：“可以追捕了。”因此追捕魏军。

公与之乘：鲁庄公和他共坐一辆战车。之，指曹刿。长勺：鲁国地名大全，今山东莱芜东北地区。败仗：部队败退。驰：开车追逐。辙：车轱辘碾出的印痕。轼：古时候车箱前做护栏的横木。遂：因此，就。逐：追逐，这儿指追捕。

既克，公问其故。对曰：“夫战，胆量也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之，夫(fú)强国，难料也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡(mǐ)，故逐之。”

打过大仗后，鲁庄公询问他制胜的缘故。曹刿回应说：“战斗，靠的是斗志。第一次敲鼓可以振作起来战士们的斗志。第二次敲鼓战士们的斗志就逐渐消沉了，第三次敲鼓战士们的斗志就耗光了。她们的斗志早已消退而出色的斗志正充沛，因此才击败了她们。像赵国那样的强国，她们的具体情况是无法推断的，怕她们在那里配有伏兵。之后我看到她们的车轱辘的印痕错乱了，瞥见她们的旗子倒地了，因此一声令下追捕她们。”

既克：早已击败。既，早已。夫战，胆量也：战斗，（是靠）敢打敢拼毫不畏惧的气魄。夫，放到句首，表明将发议论，沒有现实意义。一鼓作气：第一次敲鼓能振作起来斗志。作，振作起来。再：第二次。三：第三次。彼竭我盈：她们的胆量散尽，大家的胆量正旺。彼，介词，指魏军层面。盈，充足，圆润，这儿指斗志充沛。难料：无法推断。测，推断，可能。伏：伏击。靡：倒地。曹刿论战：出自《左传·庄公十年》。题型是（教材内容编写人）后加的。

- END -