醉翁亭记的翻译译文

作者:百科火  更新 :2021-12-14 20:46:42

醉翁亭记的翻译译文

学员到了九年级,学习培训古文时对她们的规定不只是文言文专业知识的累积,更应当让她们掌握文章内容的写作背景,深层次了解短文的中心思想。

下边我关键从“写作背景-专业知识累积”2个层面来开展梳理

12. 醉翁亭记/欧阳修

写作背景:

王安石因参加改革创新贬谪,于庆历六年写出《岳阳楼记》,寄予自身“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的政冶理想化。事实上,此次改革创新,遭受贬官的除开王安石和滕子京以外,也有范仲淹改革的另一位拥护者——宋朝大文学家、历史学家欧阳修。宋仁宗庆历五年(1045),欧阳修由于奏疏替王安石等政冶革新派辩解而激怒政敌,贬谪为合肥知府。这篇游记攻略作于他到合肥就任后的第二年。合肥位于江准中间,交通不方便,难得少有舟车商贾、四方贵客来往,老百姓甘于农活,生活朴素静溢,热情好客。欧阳修虽青壮年贬谪,官运消沉,一时壮志难酬,心里抑郁症,但他不悲凄心悲,反而是以良好的心态做好他的官吏,为老百姓做事。合肥风景秀丽,欧阳修便寄情山水,以酒诗自娱,怡然自得,并与民同乐,心情愉快悠然自得,把内心深处的抑郁症隐藏在山水风景和酒诗当中。也是在这段时间,欧阳修在合肥留有了不逊于《岳阳楼记》的千载名作——《醉翁亭记》。

全文紧紧围绕着一个“乐”字作文章内容:山水之乐、贵客之乐、禽鸟之乐、游客之乐、刺史之乐,最终归结到“与民同乐”的中心思想。因而,我们可以觉得,他的醉仅仅现象,实质是沉醉于合肥的山水风景及其通过自身的整治后大家的富裕生活。

“醉”是现象,“乐”是本质,写“醉”便是为了更好地写“乐”。 到全文结尾,更用“醉能同其乐”一句将“醉”和“乐”统一起來,锦上添花似地描出全文的中心思想。因此山水之乐、宴酣之乐、禽鸟之乐、游客之乐最终都统一在刺史之乐中,“乐”才算是围绕全文的主线任务。

人的一生,免不了有坎坷艰辛,但一直能以良好的心态应对,并适时地把心里抑郁症寄予于个人兴趣爱好,不断提高自身兴趣,保着一颗开朗的心应对生活,那麼,气体会清爽、天上会湛蓝!

  《醉翁亭记》全文仅有四百多字,却蕴意丰富——风景优美、天生丽质、情美、文美——打造出一种诗一般的意境美!因此学习培训文中可以从两领域下手:

其一,把握住21个“也”字,25个“而”字,不断朗读,感受音韵学美。

其二,把握住10个“乐”字,拎出有关句子,深层次品析,感受观念美。

专业知识累积:

一、古今异义

1.醉翁之意不在酒(古义:情致,乐趣  今义:含意)

2.野芳发而幽香[古义:花  今义:(花草植物的)香气]

3.佳木秀而繁阴(古义:繁茂  今义:秀气)

4.山中之四时也(古义:时节  今义:時间)

5.射者中,弈者胜 (古义:原文中指礼射,饮宴时的一种手机游戏  今义:枪击

6.非丝非竹(古义:弦乐器  今义:蚕吐出来 来的像线一样的物品)

7.非丝非竹(古义:管乐器  今义:毛竹)

二、-词多意

1.而:饮少辄醉,而年又最大 (连词,表并列)

   溪深而鱼肥(连词,表并列结构)

     四时之景不一样,而乐亦无限也(连词,表因果关系)

     游客去而禽鸟乐也(连词,表承揽)

   朝而往,暮而归(连词,联接状语和中心语,表装饰)

   而不知道人之乐(连词,表转折点,却,但是)

2.秀 佳木秀而繁阴(修饰词,繁茂)

   望之蔚殊不知深秀者(修饰词,秀美)

  3.归 朝而往,暮而归(形容词,回到,回家了)

     云归而岩穴暝(形容词,聚扰)

  4.临 有亭翼然临于泉上者(形容词,居高面下)

   临溪而渔,溪深而鱼肥(形容词,到、赶到)

5.乐 四时之景不一样,而乐亦无限也(专有名词,快乐)

   游客去而禽鸟乐也(修饰词,快乐、开心)

三、词类活用

1.山行六七里(名词作状语,顺着新路)

2.杂然而前陈者(名词作状语,在眼前)

3.名议者谁(名词作动词,取名字、取名)

4.故自号日醉翁也(名词作动词,取别名)

5.刺史宴也(名词作动词,宴客)

6.有亭翼然临于泉上者(名词作状语,像鸟伸开羽翼)

7.而不知道刺史之乐其乐也(修饰词的意动用法….为开心)

四、文言句式

1.望之蔚殊不知深秀者,琅琊也(分辨.“….也”表明分辨)

2.醉能同其乐,醒能述以文者,刺史也[A.倒装句,状语后置句,“述以文”,即“以文述”;B.判断句,“…也”表明分辨;C.省略句,以文述(之)]

3.对于负者歌于途,旅人休于树(倒装句,状语后置句,一切正常词序应是“对于负者于途歌,旅人于树休”)

4.得的心而寓之酒也[省略句,省去代词“于”,应是“得之(于)心而寓之(于)酒也”]

五、四字成语梳理

1.醉翁之意不在酒:原意没有此而在其他层面。

2.真相大白:水落下,石块就露出来。形容水落石出。

3.柳暗花明:比喻高山、路面蜿蜒曲折。有时候也形容通过挫败后发生转折。

4.风霜高洁:天高气爽,霜色雪白。

5.觥筹交错:酒杯子和酒筹互动错杂比喻很多人欢聚喝酒的红火排场。

另:《岳阳楼记)中演变出的成语有:

不以物喜,不因已悲:不因外部条件和自身处境的变动而喜悲。(今义:不因外在因素的优劣和自身的得与失而或喜或悲)

神清气爽:心胸宽广,精神实质开心。(今义:心情愉快,精神实质开心)

蔚为壮观:景色千姿百态。(今义:比喻风景和事情各种各样,十分壮阔)

政通人和:政务成功,老百姓和睦。(今义:政务顺利,人民和睦,比喻国富民强)

百废具兴:各种各样颓废的工作全开办起來。(今 义:创作“百废俱兴”,各种各样被闲置的或该办未办理的工作都开办起來)

浩浩汤汤:水势庞大的模样。(今义:创作”浩浩汤汤”,指水势壮美的模样)

处事不惊:水面宁静,沒有大风大浪。(今义:形容局势宁静、局势稳定,没什么转变或坎坷)

春和景明:比喻春风和煦,艳阳高照。(今义:春色和熙,景色艳丽鲜丽)

《醉翁亭记)中演变出的成语有:

觥筹交错:酒杯子和酒筹互动错杂。(今义:酒杯子与酒筹交叉式错杂,比喻很多人欢聚喝酒的排场繁华)

柳暗花明:地势回环,路也跟随转弯。(今义:比喻高山、路面蜿蜒曲折,有时候也形容通过挫败后发生转折)

醉翁之意不在酒:醉翁的乐趣不取决于饮酒。(今义:形容原意没有此而在其他层面)

水落而石出:原文中指水位线降低后石块显现出来。(今义:多用于形容事儿水落石出,缩写为“真相大白”)

风霜高洁:天高气爽,霜色雪白。(今义:与古义同样)

前呼后应:前边的人叫喊,后边的人回复。(今义:现多用于形容发表文章详有略)

文章内容的核心句子

名言是:醉翁之意不在酒,在意山水间也。

①、醉翁亭取名的原因是:刺史与客来饮而于,饮少辄醉,而年又最大,故自号曰醉翁也。

②、表述“醉翁之意不在酒,在意山水间也”的词句是:山水之乐,得的心而寓之酒也。

③、写山中早上风景的词句是:日出而林霏开;

④、写山中黄昏风景的词句是:云归而岩穴暝;

⑤、写春天景色的词句是:野芳发而幽香;

⑥、写夏景的词句是:佳木秀而繁阴;

⑦、写秋色的词句是:风霜高洁;

⑧、写冬景的词句是:水落而石出者;

⑨、第三段写游琅琊山的情况,一共写了四个排场:1、滁人游,2、刺史宴,3、众宾欢,4、刺史醉。

⑩、主要表现文中中心思想的词句是:人知从刺史游而乐,而不知道刺史之乐其乐也。

⑾、主要表现禽鸟乐的词句是:树林阴翳,鸣声上下。

⑿、呼应“颓然乎期间者,刺史醉也”的词句是:刺史与客来饮而于,饮少辄醉,而年又最大。

⒀、从语句“水落而石出者”中找到一个成语:真相大白。

⒁、“醉翁之意不在酒”如今通常用于表明是什么意思? 原意没有此,而在其他层面。

⒂、刺史之乐其乐中的刺史的“乐”是指什么? “情寄山水之乐,与民同乐之乐。”

⒃、春联:欧阳修与老百姓共乐,王安石以天地为忧。

板书设计:

12. 醉翁亭记 欧阳修  线路:环滁──琅琊山──酿泉──醉翁亭

  景色:晨昏、四时、(醉景)

  风俗习惯:宴游之乐  (迷人)

  情绪:与民同乐  (醉情)

- END -

经典语录摘录

经典语录摘录

智力平庸的人,通常对自己达不到的目标都要诋毁一番。当我们的恨太活跃时,它就把我们降低到我们所恨的人之下。以下是...

感叹岁月静好唯美句子(送你25句岁月静好的古诗词,哪一句就是你要想的生活?)

感叹岁月静好唯美句子(送你25句岁月静好的古诗词,哪一句就是你要想的生活?)

什么叫岁月静好?是“家人闲坐,灯火可亲”?是春赏百花夏万里,秋看皓月冬观雪?或是一屋两个人,三餐四季?每一个人心里岁月静...

赞美孩子优秀的简短句子(真正的爱孩子是没有理由的)

赞美孩子优秀的简短句子(真正的爱孩子是没有理由的)

如今的家长们一定了解家庭关系对孩子的直接影响是很大的。许多家长逐渐关心孩子的文化教育,给孩子传递努力学习的观...

长方体的面积公式(长方体和正方体表面积计算各种题型分类练习)

长方体的面积公式(长方体和正方体表面积计算各种题型分类练习)

长方体和正方体表面积计算各种题型分类练习,学好数学须举一反三。六年级各版本教材都适用的正方体和长方体表面积题...

木兰诗原文及解释(天子问木兰有哪些规定,木兰说不肯做尚书郎,期待骑上骏马,送我)

木兰诗原文及解释(天子问木兰有哪些规定,木兰说不肯做尚书郎,期待骑上骏马,送我)

木 兰 诗南北朝:佚名唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。女亦无所想,女亦没有忆。...

独坐敬亭山原文及注释(李白(701762),唐朝诗人。)

独坐敬亭山原文及注释(李白(701762),唐朝诗人。)

李 白zhòngniǎogāofēijìn 众鸟高飞尽,gūyúndùqùxián 孤云独去闲。xiāngkànliǎngbùyàn 地角天涯...

关于黄河的古诗分享(2019年黄河经典语录)

关于黄河的古诗分享(2019年黄河经典语录)

1.白日依山尽,黄河入海流。——王之涣《登鹳雀楼》2.大漠孤烟直,长河落日圆。——王维《使至塞上》3.黄河远上白云间...

李煜相见欢原文赏析和诗意(它虽然只有短短4句,却字字发自肺腑,惊艳千古)

李煜相见欢原文赏析和诗意(它虽然只有短短4句,却字字发自肺腑,惊艳千古)

作为千古词帝,李煜在沦为阶下囚以后所写的诗词大多都离不开“愁”与“恨”两个字,可以说离愁别恨总是将他困得死死的...

自相矛盾文言文翻译及寓意(世界上无法被刺穿的盾和能刺破所有盾的矛,甚至夹杂了博弈论和量)

自相矛盾文言文翻译及寓意(世界上无法被刺穿的盾和能刺破所有盾的矛,甚至夹杂了博弈论和量)

《自相矛盾》的故事来自于《韩非子》,说的是在战国时期,楚国有个卖矛和盾的人,他先夸耀自己的盾很坚硬,说:“无论用什么...

锦上添花的寓意和象征(新屋刚竣工,又传来女儿考上大学的消息,真是双喜临门,锦上添花)

锦上添花的寓意和象征(新屋刚竣工,又传来女儿考上大学的消息,真是双喜临门,锦上添花)

01 基础知识 【成语】:锦上添花 【拼音】:jǐnshàngtiānhuā 【解释】:锦:有彩色花纹的丝织品。在锦上再绣花。比喻...

查看更多名言语录